Top articles
-
Chapitre 2.7 : Remise des diplômes
Ariari to hana ni hana tori ni tori De koji Ce haiku fut écrit sur une carte de poésie. Il y avait une inscription au dos « Aya, félicitation pour ton diplôme ! » Okamoto-sensei l’a écrite juste pour moi…j’étais si heureuse. Même s'il a l’air un peu effrayant,...
-
Chapitre 2.2 : Rendez vous chez le médecin
I go to the hospital in Nagoya with my mother (Ndt: écrit par Aya en anglais). On est parti à 9h du matin. Rika, ma plus petite sœur, ne se sentait pas bien, mais elle devait quand même aller à la crèche parce que j’allais à l’hôpital…la pauvre ! On est...
-
Chapitre 2.6 : Les choix d’orientation
Aujourd’hui, il y a eu une rencontre entre les parents des étudiants et mon professeur, Okamoto-sensei. On a discuté au sujet de mon futur. : Capacités physiques : Je suis encore capable de poursuivre dans un lycée publique. Santé : Bien que maintenant...
-
Chapitre 1.2 : Ma famille
Papa: 41 ans. Il est un peu impulsif, mais mignon. Maman: 40 ans. Je la respecte, mais elle est dure quand elle est franche. Moi : 14 ans. Au début de l‘adolescence. Un age délicat. Une pleurnicheuse en short. L’émotion incarnée. Une fille simple. Se...
-
Chapitre 1.1 : Mary est morte
1 14 ans (1976-77) Ma famille Aujourd’hui c’est mon anniversaire. Comme j’ai grandi ! Je pense que je devrais remercier maman et papa pour ça. Je suis déterminée à avoir de meilleure note et à être en meilleure santé pour ne pas les décevoir. C’est une...
-
Chapitre 2.3 : Moment de doutes
Les clémentines sont les seuls fruits que l’on peut cueillir au collège Seiryo. Quand on est sorti pour désherber le long des arbres, quelques garçons ont commencés à se moquer de la façon dont je marchais. « Pourquoi tu marches comme ça ? C’est quoi...
-
Chapitre 2.1 : Des signes avant-coureurs
2 15 ans (1977-78) La maladie se montre Récemment, j’ai l’impression d’avoir maigri. Je me demande si ce n’est pas dû au fait que j’ai sauté des repas pour faire tous mes devoirs et mes propres recherches pour l’école ? Même quand je prévois de faire...
-
Chapitre 2.8 : L’examen d’entrée du lycée public
J’ai demandé à maman de me préparer une soupe de miso avec des tranches de daikon (radis géant) ce matin. J’ai aussi eu de la soupe de miso le jour où j’ai passé l’examen d’entrée du lycée privé. Je n’avais pas demandé à maman de me faire un plat en particulier...
-
Chapitre 3.1 : A l’hôpital
3 16 ans (1978-79) Le début de la souffrance Une nouvelle vie loin de la maison a débuté – pour la première fois de ma vie. Je partage une chambre avec une femme d’environ 50 ans. Quand maman l’a saluée « Kuregure mo yoroshiku (Je vous demande sincèrement...
-
Chapitre 2.5 : Individualité
J’admire les gens avec une forte personnalité parce que ma façon de penser est tout ce qu’il y a de plus ordinaire. Pour moi, toute personne qui affiche une personnalité singulière présente beaucoup de charme. Je pense que la société dans laquelle nous...
-
Chapitre 2.4 : Fièvre
Je pense que j’ai attrapé froid. J’ai l’impression d’avoir de la fièvre. Mais je me sens bien et j’ai de l’appétit. Cependant, je ne suis pas confiante en ce qui concerne ma santé. J’ai besoin d’un nouveau thermomètre parce que j’ai cassé celui que nous...
-
Chapitre 3.3 : La Deuxième année
Maman dit toujours : « Peu importe que tu sois lente ou pas très bonne dans un domaine ; le plus important est ton envie de travailler dur. » J’ai envie de dire que je suis toujours sérieuse et peut être est-ce vrai en ce qui concerne mon comportement...
-
Chapitre 3.4 : Jour de malchance
Aujourd’hui j’ai pris le bus devant la porte principale du lycée. Je suis allée à Asahibashi pour un changement. J’ai dû traverser un passage piéton et marcher jusqu’à un autre arrêt de bus pour attraper le prochain bus. Les feux passèrent au vert. Le...
-
Chapitre 3.2 : Rééducation
Point n°1. Le test Je dois bouger mes mains en rythme sur la mélodie Ah ! vous dirais-je Maman : *Avant l’injection : D (droite) 12 fois, G (gauche) 17 fois *Trois minutes après l’injection : D 18 fois, G 22 fois *Cinq minutes après l’injection : D 18...
-
Chapitre 3.6 : Les amis
J’ai été voir le coucher du soleil avec Y-chan. Il était immense et si rouge…Il s’est couché trop vite, mais il était vraiment brillant. Il avait une si belle couleur, comme une pomme. Les seuls mots qui nous sont sortis de la bouche étaient « Oh, c’est...
-
Chapitre 2.9 : Victoire !
J’ai réussi ! Hourra ! Maman et moi avions les larmes qui coulaient à flots. Je rassemblerai toute ma force, me ferai plein d’amis et ferai de mon mieux pour ne pas échouer ! Comme je l’ai demandé, nous avions de la viande de hamburger pour dîner. J’étais...
-
Chapitre 2.11 : Séjour à l’hôpital
Aujourd’hui nous sommes allés voir le docteur pour la première fois depuis que je suis entrée au lycée. Ca a bien pris plus de deux heures pour aller à l’hôpital même si on a pris la voie rapide Tomei, on a dû partir tôt. J’ai décidé de me faire une fiche...
-
Présentation
Bonjour à tous. Sur ce blog je me propose de traduire le journal de Kito Aya "Un litre de larmes". Un drama très célèbre à été réalisé à partir de ce journal. C'est après l'avoir vu que j'ai cherché à me procurer ce fameux journal. Malheureusement il...
-
Chapitre 3.5 : Le futur
Aujourd’hui j’ai parlé avec maman de mon futur. Elle m’a dit, « Contrairement aux personnes qui sont nées visuellement ou physiquement handicapées, tu ne peux pas t’empêcher d’imaginer ce que tu aurais pu faire. Tu t’inquiètes beaucoup, te demandant pourquoi...
-
Chapitre 2.10 : Les mots de maman
« Aya, ta période du lycée ne sera pas facile » m’a dit maman. « Tes actions quotidiennes sont réduites et tu seras traitée différemment des autres étudiants donc tu risques d’avoir plus de moments pénible que de plaisir. Mais souviens toi que tout le...
-
Pause temporaire
Pour ceux qui liraient les trads je suis désolée du manque de contenu ces dernières semaines. Je voulais juste dire que si il n'y a plus d'article depuis un certain temps c'est parce que je n'en ai quasiment plus justement, de temps. Je vais essayer de...